En el anterior artículo expuse una visión de conjunto de la excelente guía de inglés, en mi opinión, “Guía para los amantes del inglés” de Ben Fernández. He hablado con otras personas sobre esta guía y ahora comprendo por qué nadie ha solicitado el premio de 30.000 euros desde su publicación en octubre del 2003; la razón es muy sencilla: ningún autor, nativo o no, sabe o consigue exponer de una forma tan clara, tan práctica, tan útil, tan contundente, tan profunda, la solución a los muchos problemas que plantea el inglés a las personas no nativas. El problema para un nativo no es saber si se dice así o no; el problema es exponérselo al no nativo de una forma que lo entienda; el escollo para el nativo es transmitir el mensaje de una forma lógica. Parece que hay una barrera entre el inglés y el castellano. Este autor se mete dentro del corazón del inglés y explica las cosas de tal forma que un principiante las pueda comprender y una persona con nivel avanzado pueda llegar a dominar el inglés. Eso no lo consigue tan bien ningún otro autor. Hay libros famosos que compran o consultan la mayoría de los especialistas del inglés, pero utilizan todos un lenguaje más bien técnico que resulta difícil de entender, incluso para los nativos. Son palabras muy académicas, pero uno se queda con hambre después de haberlos leído; plantean muchos interrogantes en vez de claves a los problemas reales. Sin embargo, Ben Fernández parece haber digerido todas esas teorías de las distintas escuelas lingüísticas y nos ofrece en esta guía para aprender y dominar el inglés el jugo exquisito con cohesión, con precisión, de forma ordenada, con una lógica indiscutible. Ahora se ofrece un segundo premio de 30.000 euros a la persona que presente 20 libros en castellano o en cualquier otro idioma del mundo, diez de fonética y diez de gramática, sintaxis, que no cuesten cada uno más de 30 veces más que esta guía y que tengan juntos tanta información sobre los distintos aspectos del inglés como esta guía; esta guía cuesta como máximo 15 euros. No olvide que esos veinte libros pueden costarle de mil a dos mil euros. Me agradaría que alguna persona más lista que yo pudiera ganar este segundo premio; para más detalles puede ir a la página web: www.guiadelingles.com.

Me siento orgulloso de haber colaborado con este catedrático revisando pacientemente todo lo que él ha escrito y admito que me ha enseñado mucho. Da gusto leer algo que transpira entusiasmo, dedicación, amor al tema. Se nota que no lo ha hecho por dinero sino por amor al inglés y al castellano, para desvelar los muchos secretos que el inglés plantea a los no nativos. Otra cosa que me ha resultado muy beneficiosa es la comparación que hace continuamente entre las dos lenguas con el fin de que todo quede mucho más claro, porque no basta con ser nativo para saber explicar todas esas cosas que constituyen el entramado del inglés y del castellano. Voy a poner un ejemplo práctico: confieso que me resultaría casi imposible comprender ciertas cosas de fonética, de ritmo, de entonación. Al leer en el primer capítulo de la guía sobre esos mismos temas me daba la sensación de que era todo muchísimo más sencillo de lo que había creído anteriormente. Lo que no consigo entender es cómo esos otros autores, la mayor parte nativos, no lo exponen con la claridad de este autor español. Los personas que no son anglohablantes verán con qué dominio, con qué aplomo, con qué precisión, esta guía aborda todos o casi todos los problemas del inglés consiguiendo despejar muchas brumas que envuelven a todos los demás libros publicados hasta la fecha. Es muy fácil para cualquier alumno o estudiante que tenga esta guía, aunque su nivel sea muy bajo, meter en serios aprietos a cualquier profesor de inglés, por mucho inglés que sepa; admito que yo mismo, siendo nativo y habiendo enseñado inglés durante casi 30 años en España, podría haberme visto en una situación difícil sin haber leído esta guía, si un alumno de 15 años que fuera un principiante y que tuviera acceso a esta guía me hubiera hecho ciertas preguntas relacionadas con la solución de cientos de problemas sobre el inglés que no aparecen en ningún otro libro. No tendría más que mirar uno de los muchos apartados de esta guía en los que se explican matices que ni los nativos ni los profesores de inglés no nativos sabemos generalmente explicar bien a a las personas que están aprendiendo inglés. Aunque la letra no es grande, el mejor diccionario internacional en inglés tiene una letra casi un 50% más pequeña; en el mercado de libros de inglés le venden la piel del oso en pedacitos, mientras que esta guía le presenta la piel del oso entera y sin afán de lucro para que cualquier persona pueda tener un libro que le cueste muy poco, que le sirva para toda la vida ya que el inglés y el castellano cambian afortunadamente muy poco y que le solucione lo que ningún otro libro se atreve a mencionar y mucho menos a solucionar; es mucho más sencillo escribir un libro en seis meses en vez de en treinta años, como éste, pero se nota muy bien la diferencia cuando se analiza detenidamente.

 Andrew Southall (BEP@telefonica.net)
8 de septiembre del 2004.


Andrew Southall vive en Avilés, Asturias. Su teléfono móvil es 659706674.